ملاحظة المحرر: تستند هذه المقالة إلى تقرير عام نشرته في سبتمبر 2026 مجموعة مستشفى باوان للطب الصيني التقليدي في شينزين؛ ويُعرض التاريخ الطبي ومسار العلاج كما وردا في ذلك التقرير. هذه ليست حالة من حالات مرضى ShanghaiMed. نستشهد بها لشرح كيفية تعامل طب العظام والإصابات في الطب الصيني التقليدي مع مشكلات المفاصل المزمنة لدى كبار السن، بما في ذلك ما يمكنه فعله وما لا يمكنه فعله. لا تمثل تجربة مريض واحد النتائج المعتادة.
إذا رأيت أحد والديك أو أجدادك يتعايش مع ألم مزمن في الركبة، فأنت تعلم كم قد يصبح الحديث عن العلاج صعبًا. لكل من المسكنات والعلاج الطبيعي والحقن واستبدال المفصل دوره؛ ويعتمد الاختيار الصحيح على درجة تلف المفصل لدى المريض وصحته العامة وأهدافه ومخاطر الجراحة.
وفقًا للتقرير الذي نشرته المستشفى، كانت هناك امرأة صينية كندية تبلغ من العمر 93 عامًا، سأطلق عليها اسم السيدة لي، تعاني من الألم في كلتا ركبتيها. يذكر التقرير أن استبدال المفصل والأدوية المسكنة للألم كانا من بين الخيارات التي تم مناقشتها خلال رعايتها السابقة في كندا. ولأنها كانت مترددة في الخضوع للجراحة، فقد اختارت لاحقًا استكشاف الرعاية المحافظة في طب العظام والإصابات بالطب الصيني التقليدي في شينزين.
في يوليو 2026، سافرت إلى شينزين لإجراء تقييم في مستشفى الطب الصيني التقليدي.
لماذا سعت إلى رأي آخر
بالنسبة لشخص في التسعينيات من عمره، لكل من الجراحة والرعاية المحافظة موضعها المناسب. يجب أن يأخذ القرار في الاعتبار تلف المفصل، والظروف الأساسية، ومخاطر التخدير والجراحة، ودعم إعادة التأهيل، والأهداف الشخصية. اختيار الرعاية المحافظة لا يعني مجرد تحمل الألم غير المنضبط.
استشارت السيدة لي لاحقًا فريق طب العظام والإصابات في الطب الصيني التقليدي — وهو فرع من الطب الصيني يركز على حالات العظام والمفاصل والأنسجة الرخوة — لاستكشاف ما إذا كان برنامج غير جراحي منظم مناسبًا لها. يصف السرد أدناه ما ذكرته المستشفى؛ وهذا لا يعني أن مريضًا آخر سيحصل على النتيجة نفسها باستخدام النهج نفسه.
عملية العلاج الموضحة في التقرير
في 17 يوليو 2026، وصلت السيدة لي إلى قسم طب العظام والإصابات في مجموعة مستشفى باوان للطب الصيني التقليدي في شينزين على كرسي متحرك. استقبلها الدكتور تشيو هونغتاو، وهو طبيب طب صيني تقليدي بمرتبة نائب كبير الأطباء ووارث الجيل السادس لمدرسة شي لطب العظام والإصابات (石氏伤科)، وهي تقنية من التراث الثقافي غير المادي المعترف بها وطنيًا ونشأت في شنغهاي.
بسبب صعوبة السمع لدى السيدة لي، جلس الدكتور تشيو معها في استشارة أولية مطولة، كاتبًا الأسئلة والأجوبة ذهابًا وإيابًا على الورق. امتلأت الصفحة بتاريخها الطبي في كندا، وعلاجاتها السابقة، وتطور الألم على مدى سنوات، ثم أجرى فحصًا شاملًا وفق الطب الصيني التقليدي شمل تشخيص النبض واللسان.
كان تشخيص النمط وفق الطب الصيني التقليدي، كما أبلغت عنه المستشفى، هو متلازمة بي في الركبة (膝痹)، وقصور الكبد والكليتين مع انسداد القنوات بالبلغم والركود الدموي. هذا وصف وفق الطب الصيني التقليدي للحالة العامة للمريضة وحالة ركبتيها؛ ولا يمكن مطابقته مباشرة مع تشخيص طبي حديث أو آلية مرضية.
صمم فريقها نهجًا مشتركًا داخليًا وخارجيًا:
الأدوية العشبية الداخلية: وفقًا للتقرير، استندت الوصفة إلى صيغة نيوبانغزي تانغ (牛蒡子汤) في مدرسة شي لطب العظام والإصابات، مع صيغة جيمينغ سان (鸡鸣散) المعدلة. يجب أن يعد طبيب مؤهل الوصفات العشبية بصورة فردية بعد مراعاة تكوين المريض وحالته وأدويته الأخرى. الوخز بالإبر - ثلاث طرق مجتمعة:- الوخز المائل في نقاط آشي وفق مدرسة شي (阿是穴斜刺法)، وهي التقنية المميزة المدرجة في التراث الوطني: يجسّ الطبيب المنطقة المحيطة بالركبة لتحديد حزم حبلية من الأنسجة الرخوة توصف بأنها «عقد الأوتار»، ثم يدخل إبرًا دقيقة بشكل مائل في اتجاه الألياف العضلية. يصف التقرير استخدام هذه التقنية لتحرير توتر الأنسجة الرخوة وتخفيف الألم.
- الوخز الجاف لتحفيز النقاط الزنادية العضلية اللفافية حول الركبة وإرخاء الحزم العضلية المتوترة.
- الوخز تحت الجلد بطريقة فو (浮针)، وهي تقنية سطحية تُجرى عند الطبقة اللفافية، ويصفها التقرير بأنها استُخدمت لتحرير توتر اللفافة وتخفيف الانزعاج الموضعي.
التغييرات الموصوفة في التقرير
وفقًا لتقرير المستشفى، بعد جلسة العلاج الأولى قلّ تورم ركبة السيدة لي، وخفّ ألمها، وتحسن نطاق حركة ركبتيها، وأصبحت مدة التيبس الصباحي أقصر.
وصفت المستشفى التقدم التالي في علاجها:
أفيد بأن السيدة لي، التي كانت بحاجة إلى كرسي متحرك عند وصولها، أصبحت قادرة على المشي من سريرها إلى الباب وعلى طول ردهة المستشفى. يصف ذلك تغيرًا في المشي اليومي لمسافات قصيرة، لا نشاطًا عالي الشدة، ولا يثبت النتيجة طويلة الأمد.
غادرت المستشفى في 7 أغسطس 2026. وأحضرت عائلتها إلى المستشفى أربع لافتات حريرية ورسالة شكر، وهي طريقة صينية تقليدية للتعبير عن الامتنان للفريق الطبي.
وقالت السيدة لي للدكتور تشيو: "لقد أنقذت حياتي".
وكتب الدكتور تشيو على الورق: "لقد فعلت فقط ما يجب على الطبيب فعله. أن تكون على ما يرام هو أكبر مكافأة لي".
كيفية تفسير هذه الحالة
عند قراءة حالة فردية مثل هذه، يجب أن تكون عدة نقاط واضحة:
في حالة السيدة لي، تشمل النتائج التي أبلغ عنها المستشفى تغيرات في الألم والتورم ونطاق الحركة والتيبس الصباحي والقدرة على المشي. ومع ذلك، فإن الفترة التي يغطيها التقرير قصيرة، والمتابعة طويلة الأمد محدودة. ولا تتوافر معلومات كافية لتقييم النتائج طويلة الأمد أو التغيرات في التصوير الطبي أو الضرر المستقبلي الذي قد يصيب المفصل.
لماذا يهم ذلك للمرضى الدوليين
بالنسبة للمرضى الدوليين الذين يفكرون في العلاج في الصين - سواء في شنغهاي أو شنتشن أو أي مكان آخر - تقدم هذه القصة نافذة عملية للطب الصيني التقليدي لعلاج الإصابات (中医骨伤科):
الطب الصيني التقليدي للإصابات ليس مجرد الوخز بالإبر. قد يشمل الأدوية العشبية، والعلاج اليدوي، وتقنيات الوخز المتخصصة، والتطبيقات الخارجية للأدوية العشبية، وإعادة التأهيل من خلال التمارين الرياضية. في بعض الأقسام، تقف الرعاية المحافظة جنبًا إلى جنب مع التقييم العظامي الغربي والإحالة للجراحة. يجب أن يحدد الأطباء المؤهلون المسار المناسب بعد تحديد التشخيص.
نشأت مدرسة شي لطب العظام والإصابات، وهي التقليد المستخدم في حالة السيدة لي، في شنغهاي أواخر عهد أسرة تشينغ، وهي معترف بها الآن تقنيةً من التراث الثقافي غير المادي الوطني. تضم شنغهاي مستشفيات كبرى من الدرجة الثالثة أ (3A) للطب الصيني التقليدي والطب المتكامل، ولديها أقسام لطب العظام والإصابات، منها مستشفى لونغهوا ومستشفى شوغوانغ التابعان لجامعة شنغهاي للطب الصيني التقليدي. إذا كنت ترغب تحديدًا في رعاية وفق مدرسة شي، فينبغي التحقق من تدريب الطبيب المعني وخلفية قسمه، بدلًا من افتراض ذلك من اسم المستشفى وحده.
بالنسبة لكبار السن الذين يرغبون في فهم الخيارات المحافظة قبل الجراحة الكبرى، والمرضى الذين يعانون من آلام عضلية هيكلية مزمنة لم تستجب بصورة كافية للعلاج الطبيعي أو الحقن أو الأدوية، والمرضى الذين يرغبون في دمج أساليب الطب الصيني التقليدي في إعادة التأهيل بعد الجراحة، يمكن أن يكون طب العظام والإصابات في الطب الصيني التقليدي خيارًا لمناقشته وإجراء مزيد من التقييم مع أطباء مؤهلين.
متى يكون الطب الصيني التقليدي مناسبًا - ومتى لا يكون كذلك
عادةً ما يسعى المرضى للحصول على رأي في الطب الصيني التقليدي للإصابات من أجل:
- الألم المزمن للفصال العظمي (في الركبة أو الورك أو الكتف أو الرقبة أو الظهر) عندما يرغبون في فهم الخيارات المحافظة قبل الجراحة؛
- ألم العضلات والعظام (مثل التهاب اللفافة الأخمصية، مرفق التنس، الكتف المتجمد، ألم الرقبة أو الألم القطني) الذي لم يتحسن بشكل كافٍ مع الرعاية المحافظة القياسية؛
- إعادة التأهيل بعد الجراحة، حيث قد يتم استخدام الوخز بالإبر أو التوينا أو علاجات أخرى كمكملات لإدارة الأعراض وإعادة التأهيل؛
- التعافي من بعض الإصابات الرياضية في الأنسجة الرخوة.
الطب الصيني التقليدي ليس الخيار الأول المناسب لـ:
- الصدمات الحادة (الكسور، الخلع، تمزق الأربطة بالكامل)؛
- الأعراض العصبية التدريجية (متلازمة ذيل الخيول، الضعف التدريجي، فقدان السيطرة على الأمعاء/المثانة)؛
- التشوه الهيكلي الشديد أو عدم الاستقرار المفصلي الذي يتطلب حقًا تصحيحًا جراحيًا؛
- آلام العظام المرتبطة بالسرطان (التي تتطلب رعاية أورام منسقة).
كيف يمكن لـ ShanghaiMed أن يساعد
إذا كنت ترغب في استكشاف ما إذا كان الطب الصيني التقليدي مناسبًا للألم المزمن في المفصل أو حالة متعلقة بالعضلات والعظام، فإن فريقنا يمكنه:
- المساعدة في تنظيم سجلاتك الطبية وترتيب تقييم من قبل طبيب مؤهل لتحديد ما إذا كان الطب الصيني التقليدي مناسبًا لحالتك المحددة؛
- المساعدة في تحديد أطباء العظام المؤهلين في الطب الصيني التقليدي في مستشفيات الدرجة 3A في شنغهاي وفقًا لاحتياجاتك؛
- تنسيق المواعيد والترجمة والمعلومات الضرورية قبل زيارتك؛
- المساعدة في ترتيب تقييم عظامي غربي إذا كان رأي جراحي مطلوبًا أيضًا؛
- توفير الترجمة وتنسيق الإقامة والسفر أثناء العلاج؛
- المساعدة في التواصل المستمر وترتيب مواعيد المتابعة بعد عودتك إلى وطنك.
معلومات عامة فقط، وليس نصائح طبية شخصية. يجب أن تُتخذ القرارات بشأن الجراحة أو العلاج المحافظ مع أطباء مؤهلين يعرفون حالتك الكاملة وتاريخك الطبي بشكل كامل. مصدر الحالة: التقرير العام لمجموعة مستشفى الطب الصيني التقليدي في شينزين باوان، أيلول 2026. تقدم ShanghaiMed خدمات التنسيق الطبي ولا تقوم بتشخيص الأمراض أو وصف الأدوية أو ضمان نتائج العلاج.




