Примечание редактора: эта статья основана на опубликованном в сентябре 2026 года отчете группы больниц традиционной китайской медицины Баоань в Шэньчжэне; история болезни и курс лечения изложены так, как описано в этом отчете. Это не случай пациента ShanghaiMed. Мы используем его, чтобы рассказать, как травматология ТКМ подходит к хроническим проблемам суставов у пожилых людей, включая то, что она может и чего не может. Опыт одного пациента не отражает типичные результаты.
Если вы наблюдали, как родитель или бабушка и дедушка борются с хронической болью в колене, вы знаете, насколько сложным может стать разговор о лечении. У обезболивающих, физиотерапии, инъекций и эндопротезирования сустава есть свои показания; правильный выбор зависит от характера повреждения сустава, общего состояния здоровья пациента, его целей и хирургического риска.
Согласно опубликованному отчету больницы, 93-летняя китайско-канадская женщина, которую я буду называть миссис Ли, страдала от боли в обоих коленях. В отчете упоминается, что замена суставов и обезболивающие были среди вариантов, обсуждавшихся во время ее предыдущего лечения в Канаде. Поскольку она не хотела подвергаться хирургическому вмешательству, позднее она решила рассмотреть возможность консервативного лечения в отделении травматологии ТКМ в Шэньчжэне.
В июле 2026 года она отправилась в Шэньчжэнь для обследования в больнице ТКМ.
Почему она искала другое мнение
Для людей старше девяноста лет у хирургического и консервативного лечения есть свои показания. Решение должно учитывать повреждение суставов, сопутствующие заболевания, анестезиологический и хирургический риск, поддержку в реабилитации и личные цели. Выбор консервативного лечения не должен означать просто терпение неконтролируемой боли.
Впоследствии миссис Ли обратилась к специалистам по травматологии ТКМ — направлению китайской медицины, которое занимается состояниями костей, суставов и мягких тканей, — чтобы выяснить, подходит ли ей структурированная программа без операции. Отчет ниже описывает то, что сообщила больница; это не означает, что у другого пациента будут такие же результаты при использовании того же подхода.
Процесс лечения, описанный в отчете
17 июля 2026 года миссис Ли прибыла на инвалидной коляске в отделение травматологии группы больниц традиционной китайской медицины Баоань в Шэньчжэне. Ее принял доктор Цю Хунтао — врач ТКМ со званием заместителя главного врача и наследник шестого поколения школы травматологии Ши (石氏伤科). Эта зародившаяся в Шанхае техника признана национальным нематериальным культурным наследием.
Из-за проблем со слухом у миссис Ли доктор Цю провел с ней длительную первую консультацию, записывая вопросы и ответы на бумаге. Он записал её анамнез в Канаде, сведения о предыдущем лечении и о многолетнем развитии болевого синдрома, а затем провёл тщательное обследование по методам ТКМ, включая диагностику по пульсу и языку.
Сообщенный больницей диагноз по паттерну ТКМ — синдром би в колене (膝痹), недостаточность печени и почек с непроходимостью коллатералей из-за мокроты и застоя крови. Так в терминах ТКМ описываются общее состояние пациентки и состояние ее коленей; это описание нельзя напрямую сопоставить с диагнозом современной медицины или патологическим механизмом.
Её лечащая команда разработала программу, сочетавшую внутреннее и наружное лечение:
Фитотерапия для приема внутрь: Согласно отчету, рецепт был основан на формуле школы травматологии Ши «Нюбанцзы тан» (牛蒡子汤) в сочетании с модифицированной формулой «Цзимин сан» (鸡鸣散). Квалифицированный врач должен назначать фитопрепараты индивидуально с учетом конституции пациента, его состояния и других принимаемых лекарств. Акупунктура — три комбинированных метода:- Наклонное иглоукалывание в точки аши по методу школы Ши (阿是穴斜刺法), характерная техника национального наследия: врач пальпирует область вокруг колена, чтобы найти веревкообразные тяжи мягких тканей, называемые «сухожильными узлами», затем вводит тонкие иглы под углом вдоль направления мышечных волокон. Согласно отчету, эта техника применялась для снятия напряжения мягких тканей и облегчения боли.
- Сухое иглоукалывание для стимуляции миофасциальных триггерных точек вокруг колена и расслабления напряжённых мышечных тяжей.
- Поверхностное иглоукалывание Фу (浮针), мелкая техника, выполняемая на фасциальном слое, которая, согласно отчёту, применялась для снятия фасциального напряжения и уменьшения локального дискомфорта.
Изменения, описанные в отчёте
Согласно отчёту больницы, после первого сеанса лечения отек колена миссис Ли уменьшился, её боль утихла, диапазон движений улучшился, а утренняя скованность стала короче.
Больница описала дальнейшую динамику её лечения:
Миссис Ли, которой по прибытии требовалась инвалидная коляска, как сообщается, смогла проходить от кровати до двери и по коридору больницы. Речь идет об изменении в повседневной ходьбе на короткие расстояния, а не о высокоинтенсивной активности; эти сведения не позволяют судить о долгосрочном результате.
Она была выписана 7 августа 2026 года. Её семья пришла в больницу с четырьмя шёлковыми знамёнами с благодарственными надписями и письмом — так в Китае традиционно выражают благодарность медицинской команде.
Она сказала доктору Цю: "Вы спасли мне жизнь".
Он написал в ответ на бумаге: "Я просто сделал то, что должен был сделать врач. То, что с вами всё в порядке, — самая большая награда для меня".
Как интерпретировать этот случай
При чтении такого индивидуального случая, как этот, необходимо понять несколько моментов:
В случае миссис Ли к результатам, о которых сообщила больница, относятся изменения боли, отёка, объёма движений, утренней скованности и способности ходить. Однако отчёт охватывает короткий период, а долгосрочное наблюдение ограничено. Информации недостаточно, чтобы оценить отдалённые результаты, изменения по данным визуализации или дальнейшее повреждение сустава.
Почему это важно для международных пациентов
Для международных пациентов, рассматривающих лечение в Китае — будь то в Шанхае, Шэньчжэне или других городах — эта история предлагает практический взгляд на травматологию ТКМ (中医骨伤科):
Травматология ТКМ — это не только иглоукалывание. Она может включать фитотерапию, мануальную терапию, специализированные техники иглоукалывания, наружное применение трав и реабилитацию с помощью упражнений. В некоторых отделениях консервативное лечение сочетается с западной ортопедической оценкой и направлением на хирургическое лечение. Соответствующий путь должен быть определен квалифицированными врачами после установления диагноза.
Школа травматологии Ши, применявшаяся при лечении миссис Ли, возникла в Шанхае в конце династии Цин и теперь признана техникой национального нематериального культурного наследия. В Шанхае есть крупные больницы ТКМ и интегративной медицины уровня 3A с отделениями травматологии, включая больницы Лунхуа и Шугуан, аффилированные с Шанхайским университетом ТКМ. Если вам нужно лечение именно по школе Ши, следует проверить подготовку конкретного врача и профиль отделения, а не делать вывод только по названию больницы.
Для пожилых людей, которые хотят понять консервативные варианты перед крупной операцией; для пациентов с хронической мышечно-скелетной болью, которая недостаточно хорошо реагировала на физиотерапию, инъекции или лекарства; и для пациентов, которые хотят интегрировать подходы ТКМ в послеоперационную реабилитацию — травматология ТКМ может быть вариантом для обсуждения и дальнейшей оценки с квалифицированными врачами.
Когда ТКМ подходит — а когда нет
Пациенты обычно обращаются за мнением специалиста по травматологии ТКМ в следующих случаях:
- Хроническая боль при остеоартрите (колени, бедра, плечи, шея или спина), когда пациенты хотят изучить консервативные варианты лечения перед операцией;
- Боль в опорно-двигательном аппарате (например, плантарный фасциит, теннисный локоть, замороженное плечо, боли в шейном или поясничном отделе позвоночника), которая недостаточно улучшилась при стандартном консервативном лечении;
- Послеоперационная реабилитация, когда акупунктура, туйна или другие методы могут использоваться в качестве дополнительных средств для контроля симптомов и реабилитации;
- Восстановление после некоторых спортивных травм мягких тканей.
Традиционная китайская медицина не является первым выбором для:
- Острых травм (переломы, вывихи, полные разрывы связок);
- Прогрессирующих неврологических симптомов (синдром конского хвоста, прогрессирующая слабость, потеря контроля над кишечником/мочевым пузырем);
- Тяжелой структурной деформации или нестабильности суставов, которая действительно требует хирургической коррекции;
- Боли в костях, связанной с раком (которая требует скоординированной онкологической помощи).
Как ShanghaiMed может помочь
Если вы хотите изучить, подходит ли ТКМ для хронической боли в суставах или заболеваний опорно-двигательного аппарата, наша команда может:
- Помочь организовать ваши медицинские записи и назначить оценку квалифицированным врачом, чтобы определить, подходит ли ТКМ для вашего конкретного состояния;
- Помочь найти врачей-травматологов ТКМ в больницах уровня 3A в Шанхае в соответствии с вашими потребностями;
- Координировать назначения, перевод и необходимый обмен информацией перед вашим визитом;
- Помочь организовать западную ортопедическую оценку, если также необходимо мнение хирурга;
- Обеспечить перевод, размещение и координацию поездок во время лечения;
- Помочь с постоянной коммуникацией и организацией последующих назначений после вашего возвращения домой.
Это всего лишь общая информация, а не персональная медицинская консультация. Решения о хирургическом вмешательстве или консервативном лечении должны приниматься квалифицированными врачами, которые знают все особенности вашего состояния здоровья и историю болезни. Источник случая: Публичный отчет группы больниц традиционной китайской медицины Баоань в Шэньчжэне, сентябрь 2026 года. ShanghaiMed предоставляет услуги медицинского консьерж-сопровождения и не занимается постановкой диагнозов, выпиской рецептов или гарантированием результатов лечения.




