Setiap minggu saya menerima mesej daripada pesakit luar negara yang bertanya soalan yang sama dalam kata-kata yang berbeza:
Saya menemui seorang doktor TCM terkenal dalam talian yang mengatakan dia boleh menyembuhkan [keadaan] saya. Patut ke saya menempah penerbangan ke China?
Jawapan saya selalu sama: tidak semua “doktor TCM terkenal” berbaloi dengan penerbangan anda — dan tidak semua “guru tradisional” adalah sah. Tetapi gambarannya tidak semudah “hospital = selamat, pengamal rakyat = berbahaya.”
Selepas lebih daripada satu dekad menyelaraskan penjagaan pesakit antarabangsa di Shanghai, inilah yang saya katakan kepada setiap rakan dan pelanggan yang bertanya.
Berita baik: terdapat dua laluan yang sah, bukan satu.
Kesalahpahaman umum di kalangan pesakit asing ialah doktor TCM sama ada “terlatih di hospital dan sahih” atau “belajar sendiri dan palsu”. Ini tidak memahami cara perubatan China sebenarnya berfungsi di China moden.
Di bawah undang-undang China, terdapat dua laluan yang sepenuhnya sah untuk menjadi doktor TCM yang berlesen:
Laluan 1: Laluan universiti dan hospital. Seorang doktor menyelesaikan ijazah lima atau enam tahun dalam Perubatan Tradisional China di universiti perubatan (seperti Universiti TCM Shanghai, Universiti Perubatan China Beijing, atau Universiti Perubatan China Guangzhou), lulus peperiksaan lesen perubatan nasional, menyelesaikan residensi, dan membina kerjaya dalam sistem hospital awam - naik pangkat daripada residen kepada menghadiri kepada ketua bersekutu dan akhirnya doktor utama (主任医师). Ini adalah laluan yang kebanyakan pesakit dari luar China fahami secara intuitif, dan ia menghasilkan majoriti doktor TCM kanan yang bekerja di hospital Gred 3A (三甲) hari ini. Laluan 2: Laluan guru-murid dan kepakaran yang diiktiraf. Selama beribu-ribu tahun, perubatan China disebarkan melalui pembelajaran jangka panjang, bukan di dalam kelas universiti. Undang-undang China moden mengiktiraf hal ini. Di bawah Artikel 15 Undang-Undang Perubatan Tradisional China 2017 dan langkah-langkah penilaian dan pendaftaran 2017, pemohon yang belajar melalui pembelajaran apprenticeship mesti mendokumentasikan lima tahun berterusan dalam belajar dengan guru TCM yang berkelayakan dan mendapatkan cadangan daripada sekurang-kurangnya dua doktor TCM berlesen (tidak termasuk guru tersebut). Satu peruntukan berasingan meliputi pengamal dengan kepakaran yang diiktiraf yang diperoleh melalui tahun-tahun amalan yang layak. Pemohon mengambil penilaian kemahiran praktikal dan hasil di peringkat wilayah. Yang lulus akan menerima kelayakan doktor TCM (Pakar Khusus) dan harus mendaftar dalam skop amalan yang dinilai - ini bukan lesen tanpa batas untuk merawat setiap keadaan. Setakat akhir 2023, kira-kira 13,000 pengamal di seluruh negara telah memperoleh lesen mereka melalui laluan "kepakaran khusus" ini (确有专长), menurut jawapan 2025 daripada Pentadbiran Nasional Perubatan Tradisional China kepada wakil Kongres Rakyat Nasional.Kedua-dua laluan adalah sah. Kedua-duanya memerlukan lesen. Kedua-duanya boleh melahirkan doktor yang sangat baik. Dan - ini adalah bahagian yang kritikal - tidak ada satu pun laluan yang menjamin kecemerlangan dengan sendirinya. Seorang ketua doktor di sebuah hospital terkemuka mungkin keletihan dan terges-gesa; seorang doktor yang dilatih oleh pelajar yang dihormati mungkin mempunyai rekod prestasi selama beberapa dekad dalam membantu pesakit yang memerlukan waktu lama untuk diiktiraf secara formal oleh sistem.
Jadi, bagaimana anda sebenarnya memilih?
Empat pemeriksaan yang lebih penting daripada gelaran
Lupakan pemasaran. Lupakan artikel-artikel viral. Empat pemeriksaan ini menyaring sebahagian besar risiko.
1. Sahkan lesen perubatan
Ini tidak boleh dirundingkan. Setiap doktor TCM yang beramal secara sah di China memegang sama ada:
- Sijil Kelayakan Doktor TCM (中医医师资格证) yang dikeluarkan oleh Suruhanjaya Kesihatan Nasional setelah lulus peperiksaan nasional (Laluan 1), atau
- Sijil Kelayakan Doktor TCM (Pakar Khusus) (中医(专长)医师资格证) yang dikeluarkan oleh pihak berkuasa TCM wilayah setelah lulus penilaian kemahiran amali (Laluan 2).
Jika seseorang tidak boleh atau tidak mahu menunjukkan lesen yang boleh disahkan kepada anda, itu bukanlah “guru tersembunyi”. Itu adalah pengamal yang tidak berlesen. Pergi jauhkan diri.
2. Lihat hasil pesakit jangka panjang, bukan testimoni
Siaran media sosial yang memuji daripada seorang pesakit yang “merasa hebat selepas satu sesi” bukanlah bukti. Begitu juga dengan dinding foto selebriti.
Apa yang anda ingin tahu ialah:
- Berapa lama orang ini telah berlatih? Lima tahun adalah penanda aras minimum. Dua puluh atau tiga puluh tahun dalam bidang yang sama, di bandar yang sama, adalah isyarat yang kuat.
- Apa yang pesakit dengan keadaan spesifik anda katakan selepas beberapa minggu atau bulan, bukan hari? TCM berfungsi secara kumulatif, terutama untuk masalah kronik. Seorang pengamal yang secara konsisten membantu kumpulan pesakit tertentu (migrain, sakit belakang kronik, insomnia, masalah pencernaan) adalah lebih boleh dipercayai daripada yang mendakwa penguasaan yang sama dalam semua hal.
- Adakah terdapat pesakit yang kembali beberapa kali? Perundingan berulang selama berbulan-bulan dan bertahun-tahun, daripada pesakit yang boleh pergi ke mana sahaja, adalah sokongan yang paling jujur.
3. Perhatikan apa yang berlaku semasa perundingan pertama
Seorang doktor TCM yang baik - tanpa mengira laluan yang mereka lalui - akan menghabiskan masa dengan anda. Harapkan:
- 15-30 minit soalan tentang gejala-gejala anda, tidur, selera makan, pencernaan, tenaga, keadaan emosi, dan sejarah perubatan;
- Membaca lidah dan nadi anda (ini adalah sebahagian daripada empat pemeriksaan standard: 望闻问切);
- Meninjau sebarang rekod perubatan Barat, pengimejan, atau hasil makmal yang anda bawa - dan bersedia untuk mengatakan "anda harus menjalani pemeriksaan ini oleh doktor Barat terlebih dahulu" jika gejala-gejala berisiko muncul;
- Penjelasan yang jelas tentang pola yang mereka identifikasi dan pelan rawatan.
4. Tanya apa yang mereka tidak rawat
Isyarat paling jujur yang seorang doktor boleh berikan ialah mengetahui batasan mereka sendiri.
Seorang doktor TCM yang baik akan berkata: "Ini di luar skop saya - anda perlu berjumpa dengan seorang pakar." Atau: "Untuk keadaan ini, TCM boleh membantu menguruskan gejala-gejala bersama-sama dengan rawatan Barat anda, bukan menggantikannya." Atau: "Mari kita cuba 4-6 sesi dan menilai semula; jika anda tidak menunjukkan peningkatan, kita perlu mempertimbangkan semula."
Jika mereka tidak pernah merujuk kepada orang lain, tidak pernah mengesyorkan pemeriksaan Barat, dan tidak pernah mengakui batasan, itu adalah tanda mereka menjual kepastian daripada mengamalkan perubatan.
Cadangan kami untuk pesakit antarabangsa
Untuk pesakit yang melancong dari luar negara - budaya penjagaan kesihatan yang berbeza, pengetahuan Mandarin yang terhad, kekangan waktu - kami sentiasa mengesyorkan doktor kanan (Doktor Ketua atau Doktor Ketua Bersekutu) di jabatan TCM hospital awam Gred 3A, atau di hospital TCM yang terkenal dengan perkhidmatan pesakit antarabangsa.
Alasannya adalah praktikal:
- Kelayakan mereka boleh disahkan di laman web rasmi hospital;
- Mereka membaca laporan MRI dan makmal sebagai rutin dan tidak akan mengabaikan penemuan diagnostik Barat;
- Mereka bertanggungjawab dalam sistem hospital yang dikawal;
- Kosnya jelas - perundingan pakar Doktor Ketua di jabatan TCM hospital awam Shanghai biasanya berharga 100-500 RMB (kira-kira $14- $70); sesi akupunktur di klinik antarabangsa hospital awam atau klinik keperluan khas biasanya berharga 200-500 RMB ($28- $70), sementara sesi standard hospital awam bermula lebih rendah;
- Mereka akan merujuk ke jabatan lain jika keadaan anda memerlukan intervensi Barat.
Terdapat doktor yang cemerlang daripada kedua-dua jalan. Jika anda tinggal di China, mempunyai rujukan peribadi yang kuat daripada pesakit tempatan yang anda percayai, dan boleh mengesahkan lesen pakar, seorang doktor yang dilatih oleh master-apprentice pasti menjadi pilihan yang betul.
Satu tanda bahaya yang selalu bermaksud pergi jauh
Tidak kira betapa terkenal mereka. Tidak kira berapa banyak artikel WeChat yang mereka telah ditampilkan. Tidak kira jalan mana yang mereka ambil.
Jika sesiapa berjanji untuk menyembuhkan segalanya — "包治百病" dalam bahasa China — pergi.- Jika mereka menjamin penyembuhan untuk kanser, diabetes, penyakit autoimun, kemandulan, atau sebarang keadaan serius lain sebelum meninjau anda;
- Jika mereka menyuruh anda untuk berhenti mengambil ubat Barat dan menggunakan herba mereka sebaliknya;
- Jika mereka menuntut pembayaran pendahuluan yang besar untuk "kursus rawatan lengkap" tanpa mekanisme susulan;
- Jika mereka menghalang anda daripada mendapatkan pendapat kedua atau daripada melihat doktor Barat;
Seorang doktor TCM yang baik, tanpa mengira keturunan atau gelaran, melakukan sebaliknya: mereka bertanya soalan, mereka meninjau dengan teliti, mereka mengakui batasan, mereka membuat dakwaan berhati-hati, mereka melayan anda sebagai individu yang utuh — dan mereka tidak pernah menjanjikan keajaiban.
Bagaimana ShanghaiMed boleh membantu
Jika anda merancang perjalanan ke Shanghai dan ingin melihat seorang doktor TCM, pasukan kami boleh:
- Mengesyorkan doktor TCM kanan di hospital awam terkemuka yang pakar mereka sepadan dengan keadaan anda;
- Membuat temujanji bagi pihak anda dan menguruskan proses pendaftaran dalam bahasa China;
- Menyediakan interpretasi perubatan profesional semasa perundingan anda, supaya anda memahami betul apa yang dikatakan oleh doktor - bukan versi anggaran;
- Mengumpul dan menterjemahkan rekod perubatan anda sebelum lawatan;
- Susulan selepas sesi anda untuk menjejak kemajuan dan menjadualkan lawatan tambahan jika perlu.
Maklumat umum sahaja, bukan nasihat perubatan peribadi. Keputusan mengenai penjagaan anda harus dibuat dengan doktor yang berkelayakan yang mengetahui keadaan penuh anda. Rujukan undang-undang: Undang-Undang Republik Rakyat China tentang Perubatan Tradisional China (2017), Artikel 15; Undang-Undang Republik Rakyat China tentang Doktor (2022), Artikel 11; Langkah-langkah Sementara untuk Penilaian dan Pendaftaran Doktor dengan Kepakaran Khusus dalam Perubatan Tradisional China (2017); Pentadbiran Nasional Perubatan Tradisional China, maklum balas kepada Cadangan Wakil NPC No. 1410 (Januari 2025).




