Nota editor: Artikel ini berdasarkan laporan awam September 2026 oleh Kumpulan Hospital Perubatan Tradisional China Shenzhen Bao'an; sejarah perubatan dan kursus rawatan disampaikan seperti yang diterangkan dalam laporan tersebut. Ini bukan kes pesakit ShanghaiMed. Kami menggunakannya untuk memperkenalkan bagaimana traumatologi TCM mendekati masalah sendi kronik pada orang dewasa yang lebih tua - termasuk apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan. Pengalaman seorang pesakit tidak mewakili hasil tipikal.
Jika anda pernah melihat ibu bapa atau datuk nenek berurusan dengan kesakitan lutut kronik, anda tahu betapa sukarnya perbualan tentang rawatan itu. Ubat kesakitan, terapi fizikal, suntikan dan penggantian sendi masing-masing mempunyai tempatnya; pilihan yang betul bergantung pada kerosakan sendi pesakit, kesihatan umum, matlamat dan risiko pembedahan.
Menurut akaun yang diterbitkan oleh hospital tersebut, seorang wanita China-Kanada berusia 93 tahun yang saya akan panggil Puan Li telah mengalami kesakitan di kedua-dua lutut. Laporan tersebut menyatakan bahawa penggantian sendi dan ubatan untuk kesakitan telah menjadi antara pilihan yang dibincangkan semasa rawatan awalnya di Kanada. Oleh kerana beliau enggan menjalani pembedahan, beliau kemudian memilih untuk meneroka rawatan traumatologi TCM konservatif di Shenzhen.
Pada bulan Julai 2026, dia melakukan perjalanan ke Shenzhen untuk menjalani penilaian di sebuah hospital TCM.
Kenapa dia mendapatkan pendapat lain
Untuk seseorang dalam usia 90-an, pembedahan dan penjagaan konservatif mempunyai tempat mereka. Keputusan harus mengambil kira kerosakan sendi, keadaan yang mendasari, risiko anestetik dan pembedahan, sokongan rehabilitasi dan matlamat peribadi. Memilih penjagaan konservatif tidak bermaksud hanya menanggung kesakitan yang tidak terkawal.
Puan Li kemudian berunding dengan pasukan traumatologi TCM - cabang perubatan China yang memberi tumpuan kepada keadaan tulang, sendi dan tisu lembut - untuk meninjau sama ada program tidak pembedahan yang terstruktur sesuai untuknya. Akaun di bawah menggambarkan apa yang dilaporkan oleh hospital; ia tidak bermaksud pesakit lain akan mendapat hasil yang sama dengan pendekatan yang sama.
Proses rawatan yang diterangkan dalam laporan
Pada 17 Julai 2026, Puan Li tiba di jabatan traumatologi Kumpulan Hospital Perubatan Tradisional China Shenzhen Bao'an dalam kerusi roda. Dia diterima oleh Dr. Qiu Hongtao, seorang ketua doktor TCM bersekutu dan pewaris generasi keenam daripada Gaya Traumatologi Shi (石氏伤科) - sebuah teknik warisan budaya tak ketara yang diiktiraf secara nasional yang dibangunkan di Shanghai.
Disebabkan kesukaran mendengar Puan Li, Dr. Qiu duduk bersamanya untuk perundingan pertama yang berpanjangan, menulis soalan dan jawapan bolak-balik di atas kertas. Halaman tersebut dipenuhi dengan sejarah perubatan beliau di Kanada, rawatan sebelumnya, perkembangan kesakitan selama bertahun-tahun, dan pemeriksaan TCM menyeluruh termasuk diagnosis denyut nadi dan lidah.
Diagnosis pola TCM yang dilaporkan oleh hospital adalah sindrom bi lutut (膝痹), kekurangan hati-ginjal dengan stasis flegma yang menyumbat kolateral. Ini adalah penerangan TCM tentang persembahan keseluruhan dan keadaan lutut pesakit; ia tidak boleh dipetakan secara langsung ke diagnosis perubatan moden atau mekanisme patologi.
Pasukannya merancang pendekatan gabungan dalaman dan luaran:
Ubat herba dalaman: Menurut laporan, preskripsi tersebut berdasarkan formula traumatologi gaya Shi, Niubangzi Tang, digabungkan dengan Jiming San yang diubahsuai. Preskripsi herba harus disediakan secara individu oleh doktor yang berkelayakan setelah mempertimbangkan perlembagaan, keadaan dan ubat-ubatan lain pesakit. Akupunktur - tiga kaedah digabungkan:- Cucukan serong titik Ashi gaya Shi (阿是穴斜刺法), teknik warisan nasional: doktor memeriksa sekitar lutut untuk mencari pita lembut seperti tali yang digambarkan sebagai "simpul tendon," kemudian memasukkan jarum halus secara menyilang sepanjang arah serat otot. Laporan tersebut menggambarkan teknik ini digunakan untuk melepaskan ketegangan tisu lembut dan mengurangkan kesakitan.
- Dry needling digunakan untuk merangsang titik pencetus myofascial sekitar lutut dan melonggarkan pita otot yang tegang.
- Fu's subcutaneous needling (浮针), teknik dangkal yang dilakukan pada lapisan fasia, digambarkan dalam laporan sebagai digunakan untuk melepaskan ketegangan fasia dan mengurangkan ketidakselesaan tempatan.
Perubahan yang diterangkan dalam laporan
Menurut laporan hospital, selepas sesi rawatan pertama, bengkak lutut Puan Li berkurangan, kesakitannya berkurangan, julat gerakannya bertambah baik, dan kekakuan paginya menjadi lebih pendek.
Hospital menggambarkan kemajuan berikut dalam rawatan beliau:
Puan Li, yang memerlukan kerusi roda semasa kedatangan, dilaporkan mampu berjalan dari katilnya ke pintu dan sepanjang koridor hospital. Ini menggambarkan perubahan dalam aktiviti berjalan jarak pendek harian, bukan aktiviti berintensiti tinggi, dan tidak menetapkan hasil jangka panjang.
Beliau keluar dari hospital pada 7 Ogos 2026. Keluarganya datang ke hospital dengan empat spanduk sutera dan surat terima kasih - cara tradisional China untuk menyatakan rasa terima kasih kepada pasukan perubatan.
Beliau memberitahu Dr. Qiu, "anda menyelamatkan nyawa saya."
Dia menulis balasan di atas kertas: "Saya hanya melakukan apa yang sepatutnya dilakukan oleh seorang doktor. anda sihat adalah ganjaran terbesar untuk saya."
Bagaimana untuk menterjemah kes ini
Apabila membaca kes individu seperti ini, beberapa perkara perlu jelas:
Mengapa ia penting bagi pesakit antarabangsa
Untuk pesakit antarabangsa yang mempertimbangkan rawatan di China - sama ada di Shanghai, Shenzhen atau di tempat lain - kisah ini menawarkan wawasan praktikal tentang traumatologi TCM (中医骨伤科):
Traumatologi TCM bukan sekadar akupunktur. Ia mungkin termasuk ubat herba, terapi manual, teknik jarum khusus, aplikasi herba luaran dan rehabilitasi senaman. Dalam beberapa jabatan, penjagaan konservatif berjalan seiring dengan penilaian ortopedi Barat dan rujukan pembedahan. Laluan yang sesuai harus ditentukan oleh doktor yang berkelayakan setelah menetapkan diagnosis.
Traumatologi Gaya Shi, tradisi yang digunakan dalam kes Puan Li, berasal dari Shanghai pada akhir dinasti Qing dan kini diiktiraf sebagai teknik warisan budaya tak ketara nasional. Shanghai merupakan rumah bagi hospital TCM dan perubatan bersepadu Gred 3A utama dengan jabatan traumatologi, termasuk Hospital Longhua dan Hospital Shuguang yang berafiliasi dengan Universiti TCM Shanghai. Jika anda secara khusus menginginkan penjagaan gaya Shi, latihan doktor individu dan latar belakang jabatan harus disahkan dan tidak hanya berdasarkan nama hospital.
Untuk orang dewasa yang lebih tua yang ingin memahami pilihan konservatif sebelum pembedahan besar; untuk pesakit dengan kesakitan muskuloskeletal kronik yang tidak bertindak balas secukupnya terhadap terapi fizikal, suntikan atau ubat; dan untuk pesakit yang ingin mengintegrasikan pendekatan TCM ke dalam rehabilitasi pasca-pembedahan — traumatologi TCM boleh menjadi pilihan untuk berbincang dan menilai lebih lanjut dengan doktor yang berkelayakan.
Bila TCM sesuai — dan bila tidak
Pesakit biasanya mendapatkan pendapat traumatologi TCM untuk:
- Kesakitan osteoartritis kronik (lutut, pinggul, bahu, leher atau belakang) apabila mereka ingin memahami pilihan konservatif sebelum pembedahan;
- Kesakitan muskuloskeletal (seperti plantar fasciitis, siku tenis, bahu beku, sakit serviks atau lumbar) yang tidak bertambah baik secukupnya dengan penjagaan konservatif standard;
- Rehabilitasi pasca-pembedahan, di mana akupunktur, tuina atau terapi lain boleh digunakan sebagai tambahan untuk pengurusan gejala dan rehabilitasi;
- Pemulihan daripada beberapa kecederaan tisu lembut dalam sukan.
TCM bukanlah pilihan pertama yang betul untuk:
- Trauma akut (patah tulang, dislokasi, koyakan ligamen sepenuhnya);
- Gejala neurologi progresif (sindrom cauda equina, kelemahan progresif, kehilangan kawalan usus/pundi kencing);
- Deformiti struktur yang teruk atau ketidakstabilan sendi yang memerlukan pembedahan untuk memperbaiki;
- Kesakitan tulang yang berkaitan dengan kanser (yang memerlukan penjagaan onkologi terkoordinasi).
Bagaimana ShanghaiMed boleh membantu
Jika anda ingin mengetahui sama ada TCM sesuai untuk kesakitan sendi kronik atau keadaan muskuloskeletal, pasukan kami boleh:
- Membantu mengatur rekod perubatan anda dan mengatur penilaian oleh doktor yang berkelayakan untuk menentukan sama ada TCM sesuai untuk keadaan khusus anda;
- Membantu mengenal pasti doktor traumatologi TCM di hospital Gred 3A di Shanghai mengikut keperluan anda;
- Mengkoordinasikan temujanji, interpretasi dan pertukaran maklumat yang diperlukan sebelum lawatan anda;
- Membantu mengatur penilaian ortopedi Barat jika pendapat pembedahan juga diperlukan;
- Menyediakan interpretasi, penginapan dan koordinasi perjalanan semasa rawatan;
- Membantu dengan komunikasi berterusan dan pengaturan temujanji susulan selepas anda kembali ke rumah.
Maklumat umum sahaja, bukan nasihat perubatan peribadi. Keputusan mengenai pembedahan atau rawatan konservatif harus dibuat dengan doktor yang berkelayakan yang mengetahui keadaan penuh dan sejarah perubatan anda. Sumber kes: Laporan awam Kumpulan Hospital Perubatan Tradisional China Bao'an Shenzhen, September 2026. ShanghaiMed menyediakan koordinasi concierge perubatan dan tidak mendiagnosis, menetapkan ubat, atau menjamin hasil rawatan.




